Präzise technische Übersetzungen für Industrieunternehmen

Seit 1994 unterstützen wir Industrieunternehmen und Maschinenbauhersteller mit präzisen technischen Übersetzungen – in 25 europäischen Sprachen:

Kontaktieren Sie uns für ein individuelles Angebot:

KONTAKT

Albanisch	Estnisch	Kroatisch	Polnisch	Serbisch
Bulgarisch	Finnisch	Lettisch	Portugiesisch	Slowakisch
Dänisch	Französisch	Litauisch	Rumänisch	Slowenisch
Deutsch	Griechisch	Niederländisch	Russisch	Spanisch
Englisch	Italienisch	Norwegisch	Schwedisch	Tschechisch

UNSERE FACHGEBIETE

Industrie & Maschinenbau

Maschinenbau & Anlagenbau
Automobilindustrie
Automatisierungstechnik
Hydraulik
Verfahrenstechnik

Elektrotechnik & Systeme

Elektrotechnik
Mess- und Regeltechnik
Steuerungstechnik
Energietechnik
Gebäudetechnik

Energie & Umwelttechnik

Umwelttechnik
Energietechnik
Solartechnik & Photovoltaik
Windenergieanlagen
Recycling- und Entsorgungstechnik

Medizin, Chemie & Biotechnologie

Medizintechnik
Medizinische Geräte
Biotechnologie
Chemieindustrie
Pharmaindustrie

Technisches Fachwissen trifft auf sprachliche Präzision

Dokumentation & Anleitungen

Bedienungsanleitungen
Montage- und Wartungshandbücher
Installationsanleitungen
Inbetriebnahme-Dokumentationen
Betriebsanleitungen

Technische Unterlagen

Technische Dokumentationen
Produktspezifikationen
Technische Datenblätter
Lasten- und Pflichtenhefte
Schaltpläne und technische Zeichnungen

Normen, IT & Service

Technische Software- und IT-Dokumentation
Sicherheitsdatenblätter
CE-Dokumentationen und Konformitätserklärungen
Prüfberichte und Zertifizierungsdokumente
Service- und Reparaturhandbücher

Qualität & Prozesse

Terminologiemanagement
Translation Memory Systeme
Qualitätssicherung & Lektorat
Mehrsprachige Dokumentation
Projektmanagement

Präzise, normgerecht und verständlich

Unsere Anforderungen an technische Fachübersetzer und Lektoren:

Studium

Abgeschlossenes Studium oder gleichwertige Qualifikation sowie regelmäßige Weiterbildung

Erfahrung

Mindestens fünf Jahre Erfahrung in einem spezialisierten Fachbereich.

Muttersprache

Tiefgehendes Wissen in der Muttersprache, angepasst an ökonomische oder wissenschaftliche Anforderungen.

Expertise

Expertise in modernen Übersetzungs- und Qualitätssicherungstools zur präzisen Übersetzung technischer Dokumente.

Die drei Phasen des Übersetzungsprozesses

Unsere Arbeitsweise garantiert sprachliche Präzision und terminologische Konsistenz. Dank modernster Technologie und erfahrener Fachübersetzer erzielen wir optimale Ergebnisse. Jeder Schritt wird sorgfältig geplant und konsequent umgesetzt. Dabei achten wir besonders auf branchenspezifische Anforderungen und kulturelle Nuancen. Kunden profitieren von Kosteneffizienz durch den Einsatz bewährter Übersetzungstechnologien.

Analyse des Ausgangstextes

Zunächst analysieren wir den Ausgangstext detailliert hinsichtlich Fachterminologie, Stil und kultureller Besonderheiten. Wir prüfen sorgfältig, ob branchenspezifische Begriffe, Abkürzungen oder technische Details eine besondere Aufmerksamkeit erfordern. Zudem ermitteln wir, ob ein spezifischer Stil gewünscht ist, der genau zur Zielgruppe passt. Diese umfassende Analyse bildet die Grundlage für eine Übersetzung, die nicht nur wörtlich, sondern inhaltlich und stilistisch überzeugend ist.

Kontakt

Übersetzung und Anpassung

Mithilfe des Übersetzungs-Tools Trados (SDL Studio) übertragen unsere erfahrenen Übersetzer den Text präzise in die Zielsprache. Durch den Einsatz von Trados werden bereits übersetzte und sich wiederholende Sätze automatisch erkannt und identisch übernommen. Dadurch sparen unsere Kunden bei Wiederholungen Kosten, ohne Kompromisse bei der Qualität einzugehen. Zudem setzen wir MultiTerm ein, um eine einheitliche Terminologie sicherzustellen und den Text sprachlich konsistent zu gestalten.

Kontakt

Qualitätsprüfung und Lieferung

Vor der finalen Lieferung durchläuft die Übersetzung eine sorgfältige Korrektur. Dabei prüfen wir nicht nur Stil, Konsistenz und Genauigkeit, sondern gleichen die Übersetzung auch mit der ursprünglichen Textintention ab. Falls notwendig, nehmen wir letzte sprachliche Anpassungen vor, um eine optimale Lesbarkeit und Verständlichkeit zu gewährleisten. Erst nach dieser abschließenden Kontrolle wird der fertige Text in der gewünschten Form an den Kunden übermittelt.

Kontakt